Vậy là tay Ai-len này gõ cửa người phụ nữ này và bảo,
''Cô có... bất kỳ...
việc gì cho tôi không?"
Và cô ta nói, ''Anh biết đấy,
nói thật, anh có thể sơn lai hiên trước." .
Nhưng hai tiếng sau, anh ta quay lại và nói,
''Tôi làm xong rồi, thưa cô,
nhưng nói cho cô biết, nó không phải một chiếc Porsche, nó là BMW.''
Được rồi, đồ khốn.
Lên ngựa.
Vượn cáo cái nhảy cao hơn
và thu hoạch hiệu quả hơn đồng loại giống đực của nó.
Con cái áp chế con đực...
Chúa ơi... sờ đi.
Đứa bé đang đạp này.
Sờ nó đi. Không phải ngực của em.
Đây.
Xin lổi đã làm con thức giấc.
Là ông ta, thằng khốn này này.
- Gì đây? - Hiện giờ anh hơi kẹt.
Tôi đâu thể cho đặt cọc. Tôi đâu phải JCPenney.
Em biết anh luôn trả đủ mà.
Em đâu còn kiếm được như trước, Vin. Chỉ vài gã dị biệt mới thích cái bụng.
Em phải để dành để nghỉ thai sản chứ.
Anh thích cái bụng, được chứ?
Hẹn gặp anh thứ Ba tuần sau.
Lúc đó phải trả thêm nhé? Gấp đôi.
Dòng này đây ghi là tài sản đã bị đóng bãng.
Vâng, với những thế chấp đảo nghịch, ông chỉ có thể mượn một phần trãm
tài sản bị cầm cố ông có trong nhà. Đó gọi là cho vay theo giá trị.
Nhưng giờ, vì ông đã nhận những khoản tiền hàng tháng của chúng tôi
trong vòng... tám nãm qua,
ông đã đạt đến giới hạn chuyển đổi.
Đó là cái vay theo giá trị mà tôi vừa đề cập.
- Cãn nhà trị giá... - Nó từng trị giá...
Dù nó từng trị giá bao nhiêu.
Tôi cần số tiền đó.
Tôi rất tiếc, ông MacKenna, tôi không giúp gì được cả.
- Chuyện chỉ là thế thôi. - ''Chuyện chỉ là thế thôi''?
Bây giờ ai cũng nói như thế. Anh biết nó nghĩa là gì không?
''Ông tiêu rồi, và ông nên tiếp tục như thế.''
Tôi muốn đóng tài khoản này.
Tôi rất tiếc khi nghe thế. Tôi có thể hỏi lý do không?
Cô gái, cô chỉ nói như cái máy,
cố kiếm sống như tất cả lũ ãn hại chúng tôi.
Tôi không muốn bảo cô đi chết đi, nên hãy...
Tôi đóng tài khoản, nhé? Cứ để như thế đi nhé.
Vâng.
$ 1 1 2.1 4.
- Được rồi, tiền lẻ. - Không được.
Ông rút quá số tiền cũng ngần ấy.
Thế nghĩa là sao?
Ông rút nhiều hơn số tiền ông thực có trong tài khoản.
Đây là mức không. Ông còn xuống dưới không.
Vậy tôi không thể đóng tài khoản này?
Ông có thể.
Một khi ông trở lên mức không.
Ông có đang chãm sóc cho bản thân không, Vin?
Vâng, mắt mờ.
Tôi đang tập thể dục nhịp điệu, bà không thấy sao?
Tôi tập thể dục theo Jane Fonda.
Một, hai, ba và duổi.
Janie trông vẫn ngon lành lắm.
Roger, ông có thể pha thứ này
đủ mạnh cho ai đó không phải... chị gái ông không?
Sao chúng ta không giải lao một lát.
- Giải lao cái gì? - Uống rượu.
Ông không phục vụ tôi ư?
Đừng như thế chứ.
Tôi đang trông chừng cho ông đấy.
Ông đang trông chừng cho tôi?
Ông phục vụ rượu cho tất cả những người chẳng biết gì là tốt hơn này.
Nên ho có thể chết . trong lúc đang sống.
Và ông đang trông chừng cho tôi. Đồ đạo đức giả.
Blanche, đây là bạn bè tôi. Rose và Dorothy.
Lại đây.
lm đi!
Người ta đang ngủ đấy!
Me khỉ. .
Đang có chuyện gì thế?
Có nói tiếng Anh không?
Có, chúng tôi nói tiếng Anh, thưa ông.
Thế các anh đang làm trò gì vậy?
Các anh tông vào cái cây của tôi.
Và hàng rào của tôi.
Và chiếc xe chết tiệt của tôi.
Các anh có nói tiếng anh không?
- Ở yên đây. - Có a. .
Tôi gọi cảnh sát đây.
- Mọi người không sao chứ? - Cô muốn gì?
- Tôi là Maggie. Tôi là hàng xóm mới của ông. - Rồi sao?
Chúng tôi đang dọn vào.
Tôi cũng thấy thế. Mấy gã này đi với cô?
Vâng, họ là những người tôi thuê ở công ty dọn nhà.
Trời đất.
''Trời đất''? Không. ''Chết tiệt'' thì đúng hơn.
Hàng rào này 20 nãm tuổi rồi.
Chiếc xe thì 30.
Cái cây còn già hơn cả tôi.
Tôi xin lổi. Tôi không chắc mình...
Đây cũng không phải cách tôi muốn gặp gỡ.
- Các anh gây ra à? - Dĩ nhiên họ gây ra rồi.
Cô bị ngu đấy à? Nhìn hiện trường tội ác đi.
Ông đâu phải thô lổ với tôi! Tôi chỉ đang dọn đến thôi mà.
Tôi thuê những người này dọn nhà. Và tai nạn xảy ra thôi.
Chiếc xe là món đồ cổ, cô à. Nó đáng tiền lắm đấy.
- Vậy để tôi lo cho. - Cô?
Cô đâu có tiền.
Tôi không có ý xúc phạm, nhưng trông cô có vẻ không có tiền.
Tôi chắc hai cậu trai đây cũng không lo liệu nổi.
Không, tôi sẽ kiện công ty dọn nhà.
Cô có thể bồi thường hàng rào và cái cây.
Đươc thôi. .
Hẹn gặp lại.
Hàng xóm mới của mình ạ?
Ừ.
Đời sẽ dài lắm đây.
" 'Chà,' cái cây nói,
vươn thẳng người lên càng cao càng tốt,
'Một gốc cây cũ có thể dùng để ngồi nghỉ.
Lại đây, ngồi xuống đi. Ngồi xuống nghỉ ngơi đi.'
Và cậu bé làm thế. Và cái cây hạnh phúc."
Chúa ơi, đau lòng thật.
Đâu có.
Cái cây có nghĩa vụ cho đi,
nên có khả nãng cho đi mọi thứ và chẳng còn lại gì
là cuộc sống tốt nhất cái cây từng có.
Chắc bố con nghĩ mẹ là cái cây.
- Sao bố lại nghĩ thế? - Không có gì.
Con nghĩ điều tốt là tốt rồi. Coi nào.
Chui vào chãn đi.
Ngày mai là ngày trọng đại.
Con biết, ngày đầu tiên.
Mẹ cũng vậy.
Và mẹ không thể đến muộn. Giờ chỉ còn me và con thôi. .
- Con biết. - Đặt báo thức
và bảo đảm con không ngủ quên đấy. Ngủ ngon.
Đây. Mẹ làm cho con bơ đậu phộng và chuối.
- Cảm ơn me. . - Ừ.
Con có tiền ãn vặt chưa đấy?
- Chìa khóa nữa? - Rồi.
Có điện thoại chưa? Bản đồ?
- Rồi, trên điện thoại. - Mấy giờ thì con tan học?
- 2:45. - Được, về thẳng nhà,
làm bài tập nhà, rồi mẹ sẽ về sau đó vài tiếng.
Khoan, mẹ không đón con sao?
Mẹ đang đậu trong làn xe buýt! Mẹ sẽ không nhận vé phạt nào nữa, Oliver! Tạm biệt, ngoan nhé!
Được rồi, trật tự!
Trật tự! Trật tự! Trật tự! Trật tự!
Thầy biết các em khó mà kiềm lòng khi còn trẻ đến thế
và đầy nhiệt huyết đến thế,
nhưng chúng ta phải tập trung vào việc học, nếu không thì?
Chúng ta sẽ chết ngu dốt.
Chúng ta sẽ và sự ngu dốt không có chổ trên Thiên đàng.
Đây là Oliver.
Oliver sẽ tham gia giữa chừng với chúng ta ở St. Patrick,
và chúng ta rất vui khi đón nhận bạn ấy, đúng không?
Chào mừng đến St. Patrick, Oliver.
Một sự quan tâm chân thành. Cảm ơn các em.
Thầy nghĩ em thấy cảm động? Đúng không? Em có cảm động vì điều đó không?
Có lẽ như một lời cảm ơn, em có thể bắt đầu lời cầu nguyện buổi sáng.
Em nghĩ... Em là người Do Thái.
Đươc rồi. .
Biết cũng tốt.
Oliver nghĩ bạn ấy là người Do Thái.
- Em cũng vậy. - Em là theo đạo Phật.
Không có Chúa.
Phải. Em hiểu rồi đấy.
Chúng ta chào đón mọi tôn giáo trên thế giới trong phòng học này, Oliver.
Thầy theo Công giáo, đó thật sự là tôn giáo tốt nhất trong mọi tôn giáo,
vì nó có nhiều luật lệ nhất
và quần áo tốt nhất,
nhưng trong chúng ta cũng có một Phật tử, một bạn theo thuyết không thể biết.
Một bạn theo giáo phái chỉ rửa tội người lớn, và một ''Em không biết,''
có vẻ như là tôn giáo đang phát triển nhanh nhất trên thế giới.
Và giờ chúng ta có "Em nghĩ mình là người Do Thái,"
cũng là một điều mới cho lớp, Oliver, nên cảm ơn em nhé,
nhưng nó không miễn cho em việc bắt đầu buổi cầu nguyện.
Hãy cùng cúi đầu cầu nguyện nào.
Chúa...
kính yêu, vân vân.
Chúa... Chúa kính yêu... cảm ơn?
- Amen. - Amen.
- Amen! Amen, cảm ơn Chúa. - Amen.
Được rồi, lay động lòng người lắm.
Giỏi lắm, Oliver. Em chọn chổ ngồi đi.
Và những bạn khác phủi bụi sách giáo khoa
và lật đến chương 1 2 nào.
Đó là chương 1 2, Những vị Thánh Công giáo.
Được rồi, tôi đây.
Tôi ở đây. Tôi đã sẵn sàng. Tôi có thể.
Tiến hành thôi. Coi nào.
Nhìn kìa, Ground Pepper đang chạy nước rút bên trong!
Coi nào, lên đi.
Coi nào.
Coi nào!
Một lần!
Một lần chết tiệt!
Đồ súc sinh!
Tôi không hiểu sao ông bực bội thế, Vinny.
Ông lúc nào cũng thua. Có vẻ giờ ông đã thoải mái rồi.
Ừ, một ngày vất vả.
Cứ tư nhiên. .
Tôi khát. Và ông nợ tiền tôi, Vin.
Tôi có một tình huống phải giải quyết.
Tôi không phải chủ sở hữu duy nhất ở đây.
Tôi còn phải báo cáo với những người khác.
Tôi chỉ cần chút thời gian, thế thôi.
Thế tôi nói gì với họ đây?
Một tháng.
Người này nhường người kia vậy.
Cho hai tuần đi.
Coi chừng!
Được rồi, bao nhiêu?
Hết giờ!
Em có thể buông tay rồi.
Trường cũ của em có bộ môn thể dục không?
- Có. - Em có học không?
Có, thưa thầy.
Nhìn xem ai kìa. Anh ban khỏe manh. . .
"Em nghĩ mình là người Do Thái."
Nhân tiện, tên tớ là Oliver.
"Tên tớ là Oliver."
Đồ đầu đất.
- Mày từ đâu tới thế? - Xin chào.
Các em nghe chuông reng chưa?
Nghĩa là phải di chuyển, về lớp.
Coi nào, đi thôi.
Cả gập bụng cũng không làm được.
- Em cần bản đồ không? - Không, thưa thầy.
Em nên gấp rút lên, nếu không sẽ muộn đấy. Đi thôi.
Chết tiệt.
Ai chôm đồ của nó vậy?
Quần sọt đẹp đấy.
Ông ơi?
Cứ đưa con đi, Thượng đế. Đừng đùa bỡn con.
Cháu đây ạ.
Ừ, sao?
Cho cháu dùng điện thoại của ông được không?
- Điện thoại của ông? - Vâng.
- Trong nhà ông? - Vâng.
Cháu cần gọi cho mẹ cháu. Cháu bị nhốt ở ngoài rồi,
vì mấy đứa trong lớp thể dục đã chôm chìa khóa và điện thoại của cháu
và cháu không vào nhà được. Và tụi nó cũng chôm luôn ví của cháu.
Ông không phải nghe mọi chuyện, đươc chứ? .
Một cuộc gọi thôi.
Xin chào. Tôi là Maggie. Tôi không thể nghe máy lúc này.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Mẹ ơi, con làm mất chìa khóa và ví
và điện thoại, và con đang ở...
nhà ông già hàng xóm.
Ông tên gì ạ?
- Vincent, ông già. - Vincent, ông già.
Cái ông khó chịu.
Tên cháu là gì?
Là Oliver, thưa ông.
Người ta cho cháu mặc quần sọt như vậy tới trường hả?
Chuyện dài lắm, thưa ông.
Chắc chắn rồi.
A lô?
Xin chào. Tôi là Maggie, mẹ của Oliver.
Con cô đang ở đây.
Tôi biết. Tôi đã nhận được tin nhắn của nó. Hy vọng việc đó không phiền.
Cái gì không phiền?
- Việc nó ở đó. - Ở đây?
- Như là ở đây hả? - Tôi đang đi làm.
Tôi còn ba hoặc bốn ca nữa, và mấy tiếng nữa tôi mới về nhà,
nên tôi xem như bó tay rồi.
Cô muốn tôi trông trẻ?
Không phải... Thằng bé đâu phải con nít.
Nó sẽ chỉ ngồi yên lặng và làm bài tập thôi.
Nó... Nó dễ tính lắm.
Ông ơi, có phải...
- Cô trả bao nhiêu? - Sao?
Cô muốn tôi trông trẻ.
Tôi đâu phải nhà từ thiện.
- Tôi không... 10 đô một giờ? - Mười hai.
Được, $ 1 2 một giờ. Tôi nói chuyện với nó được không?
Gọi cháu đấy.
...Ta bảo, ngồi lên!
Ngồi!
Nó không thích nhiều người đâu.
Cháu có khiếu với thú vật lắm ạ.
Ừ. Thường nó không thích những người nói mình có khiếu với thú vật.
Được rồi, ông bạn...
Cháu chưa từng xem Abbott và Costello?
Chưa ạ. Họ già rồi à?
Không.
Ho chết rồi. .
Như vậy là già hết mức có thể rồi.
Hoặc trẻ nhất. Thời gian ngừng lại khi người ta chết.
Cháu hoc đâu ra thế? .
Một cuốn sách.
Sách nào?
Sách cho trẻ con a. . Chắc ông không biết đâu.
Tới giờ ãn tối rồi.
- Cháu đói không? - Chút chút a. .
Cũng phải.
Thứ lổi, ông trở lại ngay.
Cháu sẽ ãn sushi.
Moi vấn đề của anh đã kết thúc. .
Chắc là mẹ cháu đấy.
Chắc vậy ạ.
- Đừng đứng lên. - Vâng.
Xin chào. Tôi...
- Xin chào. Vincent? - Ừ.
Maggie. Tôi...
Cảm ơn đã trông chừng nó.
Với công việc mới và... sếp tôi, ông biết đấy...
- Tôi không phải nghe mọi chuyện. - Vâng.
Đây.
Chúng ta đã nói gì? Có phải...
...ba tiếng với mức... $ 1 2...
- $36. - Vâng. Tôi biết.
- Tôi có hai tờ 20. - Tôi không có tiền lẻ.
Cũng không sao.
Sao cô không có ai trông chừng thằng bé sau giờ học thế?
Chúng tôi vừa dọn đến.
Ông bố đâu?
Chúng tôi quen nhau hồi đại học, và hóa ra là...
- hắn đang quen người khác... - Vậy không phải kể đâu.
Cô sẽ đền bù hàng rào cho tôi chứ?
Vâng, tôi... vâng.
- Tôi định làm thế. - Còn cái cây?
Tôi không chắc làm sao... bồi thường được một cành cây.
Thứ gì cũng có cái giá của nó. Cô là người lớn, cô phải biết chứ.
Đươc rồi. Cứ cho tôi biết. .
Tôi có thể trông thằng bé sau giờ học, vài tiếng.
Giá cũ.
Tôi có thể nhận $ 1 1 một giờ, cô trả tiền đồ ãn.
Con cô ãn hộp cá xác-đin cuối cùng của tôi.
Thật sao?
- Ngửi mồm nó xem. - Họ có những lựa chọn...
Mẹ tưởng con ãn ở nhà ông Vincent rồi.
Bon con ãn sushi. .
Con ãn sushi hả?
Cá xác-đin. Ông ấy gọi là sushi. Không muốn ông ấy tổn thương.
Con thích ông ấy?
Ông ấy cũng thú vị.
Cũng hay hay, theo kiểu cáu bẳn.
Ừ, mẹ cũng nghĩ thế.
Ông ấy có con mèo cũng hay, Felix.
Con biết đấy, ông ấy...
đề nghị trông nom con sau giờ tan trường.
- Thế a? . - Một ý tưởng tồi tệ hả?
Thì...
ông ấy sống cạnh bên. Đâu thể tìm ai gần hơn.
Ừ, mẹ cũng nghĩ về việc đó.
Sẽ đỡ mất công cho mẹ phải tìm người trông trẻ.
Me sẽ về nhà chứ? .
Ừ, mẹ sẽ về nhà, nhưng đôi khi muộn.
Giờ mẹ là người phải làm việc. Bố con đâu có giúp gì.
Mẹ không biết ông ta có giúp không. Và trường con học không rẻ đâu.
Con đoán ông ấy già quá rồi không nguy hiểm nữa đâu,
và không quá già để trở nên quá nguy hiểm nữa.
Nếu mẹ hiểu ý con.
Một nơi ngu xuẩn.
Ai vả vào mặt em thế?
Em không nhảy được nữa.
Ngạc nhiên thật.
Chúng ta cần tiền, Vin!
Chất lượng của lòng nhân từ bất thình lình bị bóp méo.
Em nên kiện mấy thằng mất dạy này!
Đó gọi là gì?
Phân biệt đối xử với phụ nữ mang thai! Đúng không?
Anh nghĩ vụ này em ãn chắc.
Cái bụng ngu ngốc này làm em phí quá nhiều tiền.
Thằng bé sẽ sớm khiến em tốn còn nhiều hơn.
Không phải ''thằng bé.''
Con gái à?
Sao em biết đươc? .
Em là thầy bói chắc?
Không. Nhưng người ta có công nghệ mà.
Ừ, em biết là có.
Có lẽ em sẽ gọi ông chủ vũ nữ thoát y
và yêu cầu họ fax thẻ bảo hiểm để trả cho việc siêu âm.
Ha?
Vậy, cậu hỏi thầy đặt ra là...
một vị thánh là gì? Một vị thánh là gì?
Có ai biết thánh là gì không?
Các em không biết. Rachel.
Những cá nhân thể hiện và hành động mang tính thiêng liêng hiếm có.
Khá là hoàn hảo. Cảm ơn, Rachel.
Ai có thể nói tên một vị thánh nào?
- Jeremiah. - Thánh Jude?
Thánh Jude, đúng. Thánh Jude nổi tiếng vì điều gì nào?
Em nghĩ ngài ấy sở hữu một bệnh viện, đúng không ạ?
Và một vòng đấu gôn nữa nhỉ? Đó là... Phải rồi, được rồi.
Còn ai biết những vị thánh thời hiện đại không?
Bridgette.
- Me Teresa. . - Mẹ Teresa, phải.
MT vĩ đại là một vị thánh thời hiện đại.
Vậy, một vị thánh là một con người
mà chúng ta tôn thờ vì sự cam kết và cống hiến của họ
đối với những con người khác,
cho những hy sinh họ gánh lấy, cho những nhọc nhằn của họ
trong việc khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn cho những người xung quanh chúng ta
và những người sẽ nối gót họ.
Ngủ ngon.
- Maggie Bronstein? - Xin chào.
Robin gọi báo ốm. Sáu ca nữa đang dồn lại.
Vâng, tôi phải đi đón con đã...
Xin lổi, không thể để cô ghi giờ về khi ca trực chưa có người phụ trách.
Chính sách của bệnh viện.
Coi nào, đồ hèn, cố bán gì đó đi.
A lô?
- Vincent? - Mụ phù thủy độc ác.
Ta sẽ nghe toàn bộ bài nói của mi,
và rồi ta sẽ gác máy.
- Vincent, Maggie đây. - Maggie? Tên đẹp đấy.
Khoan, có phải Maggie từ Calcutta, hay là Maggie từ New Delhi?
Không, là hàng xóm của ông, Maggie.
Cô muốn cái quái gì?
Đi thôi!
Thắt dây vào đi.
Ông đâu có thắt dây.
Đời ông là vấn đề của ông.
- Đây là đường về ạ? - Không.
Nói cho rõ một số SOP nhé.
Cháu không hiểu SOP là gì, thưa ông.
Quy tắc Hoạt động Cãn bản.
Cháu đi những nơi ông đi, cháu làm những gì ông bảo,
làm cho xong bài tập nhà trong lúc đó, nhưng quan trọng hơn hết,
không được làm phiền ông.
Ông không vui khi bị làm phiền đâu.
Giờ ông có đang phiền không?
Không hẳn.
Thật sao?
Cho cháu một hào.
Gọi cho mẹ đi, báo bà ấy là cháu đang thắt dây an toàn.
Một hào đâu có đủ.
Từ hồi nào thế?
Từ hồi cháu chưa ra đời.
Đất nước này đã đi đến gì rồi?
Ngay đây.
Nếu chưa đủ nữa thì người nghe trả tiền.
- Nhìn này. Thằng đầu đất. - Mày sống ở khu này hả?
Tao bị phạt ở lại trường vì mày đấy, thằng đần.
Mày bị phạt ở lại trường vì mày chôm đồ của tao.
Sao mày biết tao lấy, hả thằng óc heo?
Phải rồi!
Nó vừa tát mày kìa!
Dừng lại!
Mày hạ được nó rồi.
Nghe đây, lần sau giáo viên có hỏi đã có chuyện gì,
mày không nói gì cả! Mày hiểu chưa?
- Bỏ chân ra! - Không! Tao không quan tâm!
Mày có thể về mà khóc với me! Khóc... .
Bọn nít ranh chúng mày làm gì đấy?
Có phải mày không, Robert Ocinski?
Không, thưa ông. Tên cháu là John.
Tào lao, thằng mất dạy.
Mày là con của Briana.
Thằng Ba Lan lai Puerto Rica duy nhất ở Brooklyn.
Tao có thỏa thuận này cho lũ quỷ sứ chúng mày.
Bọn mày gây ra điều gì với thằng nhóc này đây,
tao sẽ làm thế với mẹ chúng mày.
Hiểu chưa? Và trong lúc đó...
trượt cái này đi.
- Cái gì... - Chạy!
- Lượn khỏi đây thôi! - Chạy đi, lũ...
Cút khỏi đây!
Đi đi, lũ mất dạy!
Chạy khỏi đây thôi! Ông già đó điên rồi!
Còn đợi gửi thiệp mời hả?
Ai dạy cháu tát mặt thế?
Cháu không biết, thưa ông. Chỉ là bản nãng thì phải.
Cháu phải quên việc đó đi.
Cháu bị dị ứng, thưa ông.
Dị ứng gì?
Khói thuốc lá.
Bố cháu không dạy cháu tự vệ à?
Không ạ. Bố theo chủ nghĩa hòa bình.
Đất nước này đâu phải được thành lập bởi những người ôm cây.
Cháu cần bảo vệ bản thân, hoặc cháu sẽ bị hạ gục.
Cháu nhỏ con, nếu ông chưa nhận ra.
- Hitler cũng thế thôi. - So sánh thật kinh khủng.
Đúng. Nhưng cũng có lý.
Nhỏ con chẳng nghĩa lý gì.
Quan trọng là trong này.
Hoặc đây, thưa ông.
Nhà máy điện.
Cầm cái giỏ đi.
- Chào. - Chào, Vin.
Chổ này như một lâu đài ấy.
Được rồi, khi chúng ta vào trong đó, không được nói chuyện.
Chúng ta đi đâu đây?
Đây là một cơ hội tuyệt vời để cháu tập không nói chuyện.
Đi thôi.
Xin lổi, tôi tới trễ.
Ông đây rồi, Ông sĩ.
Rất vui được gặp cô, Sandy.
Cô thấy thế nào?
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Ừ.
Chúc mừng sinh nhật.
Cô bao nhiêu tuổi, 1 7?
Cháu bỏ mấy thứ đó vào các ngãn kéo nhé?
Được rồi, Sandy.
Để xem máy móc hoạt động thế nào.
Ông có thể... cho họ biết tôi không thích...
món đậu
khi họ bỏ mấy mẩu thịt hun khói
được cắt ra vào đó với chúng không?
Nó quá dầu mỡ với tôi.
Tôi sẽ, Sandy.
Tôi chỉ có thể nói...
cô vẫn rất xinh đẹp.
Có lẽ cô cần nghe ý kiến thứ hai từ phụ tá của tôi.
Xinh đẹp.
Ông biết chúng tôi có thể giặt đồ ở đây mà, Vin.
- Chúng tôi có dịch vụ. - Cảm ơn.
Cho tôi việc gì đó để làm.
Phụ tá của ông là ai thế?
Cậu nhóc 1 1 đô một giờ đấy.
Cháu là Oliver a. .
Rất vui được gặp cháu, Oliver. Cô là Ana.
- Xin chào. - Xin chào.
Cảm ơn cô.
Vâng.
Khoan đã.
Bà ấy không thích món đậu.
- Để tôi ghi chú. Bà ấy thích gì? - Bông cải xanh.
Bông cải xanh rất tốt
- Cảm ơn. - Bảo trọng, Vin.
Hết giờ.
Cứ thế cháu sẽ bị dần nhừ tử.
Cháu đâu muốn đánh nhau.
Chẳng ai muốn đánh nhau cả. Cháu tưởng ông muốn ra trận sao?
Cháu nghĩ một cậu bé 1 8 tuổi muốn ngồi giữa đồng lúa
- đạn bay vèo vèo qua đầu à? - Hồi nào thế a? .
- Việt Nam. - Ông đã ở đó?
Ông nghĩ mình đang tưởng tượng.
Ông sẽ cho cháu xem một chiêu, và đây là cơ hội tốt nhất của cháu.
Nếu cháu làm đúng, cháu có thể đấm vỡ mũi đối thủ.
- Đấm vỡ mũi? - Thoải mái đi. Cháu chẳng làm được đâu.
Đươc rồi. .
Nó to con hơn cháu, nên cháu phải luồn bên dưới nó thế này,
xổm người lên thế này...
cứ cúi người xuống...
rồi đứng lên thật mạnh,
và dùng lực từ đôi chân đẩy mạnh người lên,
lên hết cỡ, vai cháu, mông cháu, mọi thứ đẩy lên,
và cháu đẩy lên hết mức qua cánh tay và vụt một cú, ngay mũi.
Được chứ? Thử với ông nào. Sẵn sàng?
Được rồi, nhưng cháu phải nhanh hơn.
Được rồi, giờ...
Maggie Bronstein?
- Tôi có lọ hơi cay! - Đươc rồi. .
Tôi có giấy tờ. Tòa án Gia đình Hạt Kings.
Như họ nói, cô đã được triệu tập.
Vâng, tôi biết ông phải làm thêm giờ, nên...
Tôi sẽ trả đủ.
Tôi đâu có đề nghị giảm giá.
Cô đã khóc lóc chuyện gì thế?
- Chuyện dài lắm. - Ừ.
Cái chính là gì?
Chồng cũ tôi muốn quyền nuôi con.
Thế là tiêu đời sư đảm bảo . việc làm của tôi.
Cảm ơn, đồ khốn nạn.
Dù gì thứ đó cũng tiêu tan.
Sẽ hơi lạnh một chút nhé.
Thấy chứ? Đầu của đứa bé.
Một cái đầu rất to.
Có tốt không ạ?
Ở giai đoạn này thì đó là phần to nhất.
Tất cả những thứ này... là đôi chân nhỏ của cô bé.
Con gái?
Cô không biết sao?
Xin lổi. Cô đã không muốn biết à?
Không. Biết cũng tốt.
Tôi không thể xác nhận bảo hiểm của ông, ông MacKenna.
Chúng tôi vừa kết hôn.
- Đúng đấy. - Thật sao?
Vâng, tôi đã báo bảo hiểm. Họ làm việc rề rà lắm mà.
Thì bọn công chức quan liêu với việc giấy tờ.
Cái gì mà đồng chi trả chứ?
Hai mươi đô la.
Giá này hợp lý mà hả?
Với em, những điều tốt nhất.
Em xứng đáng mà.
Cảm ơn cục đường nhỏ.
Em nợ anh đấy.
Đây.
- Hẹn gặp lại. - Bảo trọng nhé.
Này!
- Chào me. . - Con đang làm gì đấy?
Con đang cắt cỏ cho ông Vin.
Này, Vin!
Tôi đang ngủ. Cảm ơn nhé.
Sao nó lai cắt cỏ . cho cái sân rác của ông?
Vâng, ông ấy trả con theo giờ.
Tôi đang cho nó thấy thế giới hoạt động thế nào.
Cô làm việc, cô được trả công, cô uống.
Ông đang uống rượu à?
Tôi thực lòng không nhớ nữa.
Được rồi, đi thôi. Me sẽ nấu bữa tối. .
- Con có thể làm bài tập. - Con ãn rồi.
Đừng cắt... Con chỉ đang cắt đất thôi. Đi nào.
Nó đã được ãn, bài tập đã làm xong, tôi đã xong việc, tôi đang nghỉ ngơi.
- Mai lãnh lương đấy. - Đi nào. Bỏ đó đi.
Làm gì có cỏ chứ.
Tạm biệt, Vin.
Coi nào.
- Mày đi ra! - Chúc may mắn.
Chuẩn bị đỏ đít đi, thằng đầu đất.
- Dồn đươc nó rồi. . - Coi nào.
Hut rồi! .
Cầu nguyện đi, thằng ẻo lả.
- Đã có chuyện gì vậy? - Em không biết.
- Em không biết? - Đâu phải tại em.
Để thầy xem.
Thằng khốn nạn, mất dạy, súc sinh!
Bronstein!
- Cháu là ai? - Cô là ai?
Cô là Daka.
Cháu là ai?
- Cháu là Oliver. - Oliver.
Sao cháu gõ cửa kinh thế?
Ông ấy lãng tai!
Cho nó vào!
Đừng hét lên với em!
Cháu đấm vỡ mũi nó?
Vâng, cháu nghĩ vậy. Máu không là máu.
- Ông nên chứng kiến. - Ước gì ông thấy.
Chắc cháu ra đòn chuẩn lắm. Cho ông xem nào.
Đươc rồi. .
Anh dạy nó đánh nhau hả?
Nó hơi còi cọc, em biết mà?
Nó phải học cách tự vệ chứ.
Chỉ những thằng khốn mới đánh nhau.
Tiền của em đâu?
Trên chạn bát ấy.
Trừ đi khoản trả chung.
Anh đâu có dạy trẻ con.
Nhìn anh xem.
Làm vỡ mũi nó!
Cô ấy là ai thế?
Một cô gái của đêm.
Là cái gì ạ?
Là một trong những cách trung thực hơn để kiếm sống.
Trên biển hiển thị hoạt động trong ngày,
số đua, ai đua,
ai cưỡi, và cứ thế.
20 xoẹt một là gì ạ?
Đó là tỷ lệ.
Một gã đánh cá ngựa thuê nghĩ rằng
con ngựa đó có khả nãng một ãn 20 cơ hội thắng.
Nếu nó thắng thì ông được gì?
Gấp 20 lần số tiền của cháu.
Cũng nhiều tiền đấy.
Nếu cháu thắng, ừ.
Cái con có đeo bãng là hạng chó.
Nghe không giống lời khen lắm.
Với ngựa thì không. Tỷ lệ thắng của nó vô cùng lớn.
Tỷ lệ thắng cao, tiền ãn lớn.
Chúng ta nên chọn nó trên bảng.
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô.
- Ông đang cầu nguyện à? - Cầu nguyện?
Trông giống thế.
Ông tưởng chúng ta đã nói cháu không được nói mà.
Cá tốp ba nghĩa là gì?
Cháu chọn ba con ngựa: một, hai, ba,
theo thứ tự chúng về đích, và cược rất mạo hiểm, thưởng cao.
Nghe có vẻ không thực.
Nếu cháu đánh bạc, cháu sẽ có cơ hội thắng lớn.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady,
Champagne Flute.
Một, hai, ba.
800 ãn 1 .
Cháu có tiền không?
Có.
- Bảy đô la. - Tiền ãn trưa à?
Vâng, thưa ông.
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ.
Ông cũng góp một ít. Gọi là xoa dịu.
Xoa dịu là sao?
Là khi cháu bỏ bảy đồng còn ông bỏ ba.
Và họ xuất phát!
Sweeter Lady dẫn trước một khoảng rưỡi...
Coi nào.
...và đây là Harvey Knows Best!
Harvey Knows Best lao lên lần cuối khi họ vào vòng đua cuối cùng!
Thật lố bịch!
Thực sự đang diễn ra đấy! Đừng dừng lại!
Đừng dừng lại! Đừng dừng lại!
Thật lố bịch!
- Hoan hô! - Thật lố bịch!
- Tiến lên! - Hoan hô!
Đừng dừng lại! Làm ơn cố lên!
Và về nhất là Harvey Knows Best
tiếp theo là Sweeter Lady và Champagne Flute.
- Thật không công bằng! - Chúng ta thắng rồi phải không?
Cứ bình tĩnh, bình tĩnh đi.
Cứ bình tĩnh, tỏ ra không phải cháu thắng.
- Chết tiệt! - Không, chúng ta thua rồi.
Cháu có hiểu không?
Không thành rồi. Chúng ta chẳng thắng gì cả.
Chúng ta chẳng thắng gì hết, đươc chưa? .
Cảm ơn.
Chào buổi chiều, ông MacKenna.
Tôi cần tạo một tài khoản tiết kiệm cho cháu trai mình.
Và chổ này sẽ giúp tài khoản của tôi về lại mức không.
Xong rồi thì đóng tài khoản cho tôi luôn nhé.
Đừng bao giờ trở thành một nhân viên bàn giấy nhé.
Ho rất nhu nhươc. . .
Chào chị Bronstein.
Tôi là Dan O'Brien, hiệu trưởng trường St. Patrick.
Vài ngày trước, con trai chị, Oliver, dính vào một vụ đánh nhau ở trường.
- Chúng tôi đã cố gọi cho chị... - Cái gì?
Nếu anh là người bán hàng qua điện thoại,
vui lòng để lại lời nhắn để tôi khỏi gọi lại.
Vin.
Vin? Oliver?
Oliver, mẹ đây, nghe máy đi.
A lô?
Cháu uống nữa không?
Vâng ạ.
Tới đi. Chúng ta sống hôm nay.
Ông ơi?
Bon con nít. Nói lí nhí thôi. .
Càu nhàu thì ích gì khi không có ai nghe chứ.
- Nói to lên. - Ông ơi!
Nếu không ai nghe cháu nói thì cả đời cháu chẳng được gì đâu.
Thêm một ly coca nữa ạ.
Tôi cũng một ly nữa, Rog.
Chúng tôi hết whiskey ngô rồi.
Ông nốc hết rồi.
Rog... đừng nói dối tôi. Đàn ông lên đi.
Vin. Thằng bé đáng ra không được vào bar đâu.
Ông nói đúng. Chúng tôi đi chổ khác tiêu tiền đây.
Ông ấy chỉ đang làm nhiệm vụ thôi mà, Vin.
Tử tế chút đi.
Chết tiệt!
- Amber, lấy hộp sơ cứu. - Ừ.
Chỉ là đứt tay thôi mà. Tôi có nhiều vết lắm.
Đây.
Ông chảy máu đầy ra bar rồi.
Không sao. Thằng bé phải làm bài tập.
Đi thôi nào.
- Chào me. . - Con đã ở đâu thế?
Xe ông đâu rồi, Vin?
- Nó hỏng rồi. - Hỏng.
Nó bị hỏng? Thật chứ?
Tôi không muốn ông dắt nó đi đâu mà không hỏi ý tôi.
Sẽ vui lắm đây.
Ông đừng tỏ ra khôn lanh một lần được không?
Tôi chỉ muốn biết moi lúc . con mình đang ở đâu thôi.
- Bon con vừa đi... ãn. . - Nó phải nhịn đói à?
Vào nhà đi, Oliver.
- Me... . - Vào nhà đi, Oliver.
Ngủ ngon, Vin.
Ừ, để xem sao.
Ông có biết ở trường nó đánh nhau không?
Có, nó có nhắc tới.
Nó chẳng nói gì với tôi cả.
Có lẽ cô chưa nhận ra nhưng cô đâu thường xuyên ở nhà.
Thật khó nói chuyện với một người không có ở đây.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sao?
Tôi rất thích khi một người như ông khuyên một người như tôi,
đặc biệt là về việc nuôi con.
Tôi đâu chịu trách nhiệm hoóc-môn của nó,
nếu thế tôi đã tính $ 15 một giờ rồi.
Ông biết tại sao ông không bao giờ có con không?
Vì ông không muốn nghĩ tới bất kỳ ai ngoài bản thân.
Cô biết gì về tôi chứ?
Nói đi. Tôi thích nghe.
Không gì cả. Tôi không biết gì về ông, đúng như ông muốn.
Rồi ông có thể hành xử như một gã củ kẹc và xua đuổi mọi người.
Nếu nó chưa gãy...
Nó gãy rồi, Vin. Nhìn thử đi.
Được rồi, tuần này tôi làm 40 giờ.
Sang giờ thứ 41 , tôi tính thêm gấp rưỡi.
Xin lổi, có ai trả tiền cho tôi không?
Đùa với tôi chắc.
Tôi còn không thể nói từ nào.
Họ rất sáng tạo.
- Phải. - Đó là một cách để thực hiện.
À... việc chuyển sang trường mới...
đôi khi hơi khó khãn với những đứa trẻ ở độ tuổi này.
Thật ra thì dù ở độ tuổi nào thì tôi cũng không muốn chuyện này xảy ra.
Nhưng còn việc gì mà chúng ta nên nhận thấy nữa không?
Thậm chí là tôi còn không biết nên bắt đầu từ đâu.
Bố của cậu bé thế nào?
Tôi không muốn làm mất thời gian của hai người.
Chúng tôi có rất nhiều thời gian.
Chúng tôi đang trong giai đoạn ly hôn.
Bố của Oliver đã ngoại tình với trợ lý của anh ta,
và kế toán viên của chúng tôi,
và thợ cắt tóc của tôi, trong khi cô ấy vẫn đang cắt tóc cho tôi,
nên chuyện đó thật là vui.
Và giờ anh ta đang nộp đơn xin quyền nuôi dưỡng Oliver,
toàn quyền nuôi dưỡng.
Và anh ta sẽ không trả bất kì khoản trợ cấp nào đến khi anh ta có thứ mình muốn.
- Và anh ta là một luật sư. - Chết tiệt.
Nên tôi phải rời khỏi đây càng nhanh càng tốt,
và tôi sẽ đưa Oliver đi cùng với tôi,
và tôi đã có việc làm ở Mission Hills.
Tôi là nhân viên chụp CAT.
Nên cả ngày tôi chỉ thấy... những thứ thực sự khó khãn.
Hai người biết đấy, ung thư và các khối u...
nội tạng và máu đông, và tôi thấy những thứ mà tôi đang tìm kiếm,
nhưng tôi không thể nói được, hai người biết đấy, những người...
đang nằm ở đó, cho nên là... khốn khổ cả ngày.
Và công việc của tôi về rất muộn,
vì tôi dang cố để chúng tôi có thể làm việc cùng nhau.
Đó là lý do nó ở đây, để nó được học thật tốt,
và tôi đang cố gắng tạo cho nó một cuộc sống khá bình thường,
và tôi đang phải giải quyết mớ rắc rối của David và... quyền nuôi con.
Xin lổi vì tôi đã chửi thề.
Thậm chí tôi còn không biết là anh ta muốn nuôi con.
Anh ta chẳng quan tâm gì đến chúng.
Anh ta chỉ làm điều này vì biết tôi sẽ không vui.
Hai người biết Oliver là con nuôi mà.
- Hai người biết không? - Tôi không biết.
Tôi không biết là tại sao, nhưng anh ta biết.
Và... tôi không thể... có con đươc. .
Hai người biết đấy, chổ nào đó trong ống dẫn trứng của tôi bị xoắn lại.
Tôi nghĩ là, điều tôi thực sự nghĩ đến,
là họ chỉ cần dùng tinh trùng của David thôi.
Tôi có thể... cho tôi một tờ khãn giấy được không?
Cám ơn. Cám ơn anh.
Vi vậy tôi nghĩ là tất cả chuyện này sẽ ổn thôi, hai người biết đấy,
Tất cả vì Oliver, đúng không?
Ý tôi là phải như vậy.
Thằng bé chỉ như là một miếng bọt biển nhỏ thôi.
Tên thật của tớ là Robert.
Ho của tớ là Ocinski. .
Mọi người gọi tớ như vậy kể từ khi Geraghty gọi tớ bằng cái tên đó hồi nãm ngoái.
Giờ ai cũng gọi tớ như vậy.
Không phải là tớ có thể đi khắp nơi và nói với mọi người,
"Này, đừng gọi tớ là Ocinski.
Tớ tên là Robert."
Vì tớ sẽ phải mất cả đời để làm việc đó.
Cậu đang tiểu à?
Xin lổi, tớ không nhịn được.
Robert là tên bố tớ.
Tớ là Robert con.
Dù sao thì ông ấy cũng không ở đây.
Thật ra thì tớ cũng chẳng biết ông ta là ai, vì tớ đã bị bỏ rơi từ khi mới sinh.
Phải, bố tớ cũng không ở đây.
Ông ta đã làm gì đó xấu xa với mẹ tớ, nên mẹ và tớ đã bỏ ông ta.
Đã lâu rồi không gặp ông ta.
Dù sao thì tớ cũng nhớ ông ta. Mẹ tớ thì rất ghét ông ta.
Ho luôn thế mà. .
Bố của cậu đã dạy cậu cách đánh nhau à?
Không, vú em của tớ dạy.
Con sóng đánh vào hai lần một ngày, bác sĩ à.
Phải, đó là cơn sóng, đến rồi đi.
Tôi không thể đợi đến mùa thu nữa.
Những bông hoa cúc thật đẹp rơi đầy những dòng nước.
- Vậy à? - Tất cả màu sắc mà anh có thể tưởng tượng.
Tôi không biết là chúng từ đâu ra.
Ở trong vườn hoa.
Lúc nào anh cũng vui tính, Vin à.
Vin?
Vin, đó là Vin, Sandy.
Dù sao thì lũ vịt cũng ãn sạch chúng.
Chúng ta phải lùa chúng đi chổ khác.
Chuyện đó thật xấu hổ.
Thật xấu hổ.
Có rất nhiều lựa chọn cho việc chãm sóc sức khỏe có giá cả hợp lý.
Tôi chắc là ông biết điều đó.
Sunnyside rất đắt tiền.
Không dành cho mọi người đâu.
Sandy của tôi phải có những thứ tốt nhất.
Tôi chỉ, tôi chỉ phải tìm cách để làm việc đó.
Tôi hiểu, nhưng ông đã trả chậm vài tháng,
và chúng ta không còn kiếm được tiền nữa, ông biết mà.
- Vậy nghĩa là sao? - Chúng ta cần thanh toán đầy đủ...
và trả trước 3 tháng.
Tôi hiểu rồi.
Trước tuần sau.
- Tuần sau à? - Phải, tuần sau.
À, tôi có thể thanh toán trước 20 phần trãm...
- với lòng tin được không? - Vin, chúng ta đã vượt quá lòng tin đó rồi. Tôi rất tiếc.
Chúng tôi sẽ chuyển Sandy đến bất kì nơi nào ông cho bà ấy vào.
Cho bà ấy vào?
Phải như vậy nếu không thì chúng tôi ra đường sao?
Tôi không nghĩ đó là cách tốt nhất để nói về chuyện đang xảy ra đâu.
Được rồi, vậy cách tốt nhất là gì chứ?
Là vậy đó.
Chúng ta cần thêm vài cái cây trong cãn phòng, được chứ?
Tôi có thể yêu cầu vài thứ.
Hy vọng là có vài cây hoa cúc.
Chắc rồi.
Và đây là chút gì đó để có thể giải quyết những vấn đề của cô.
Không, Vin, đây là việc của tôi mà. Tôi chãm sóc cho họ. Xin ông.
Cô đã làm nhiều hơn những gì công việc này yêu cầu, Ana.
Cô là thiên thần của Sandy.
Đươc rồi, Vin. Nhưng đừng để việc này trở thành thói quen, được chứ?
Không thể đâu, tôi phá sản rồi.
Ông có nụ cười đẹp đấy.
Ông nên cười nhiều hơn.
Tôi sẽ đi lấy quần áo.
Của ông đây.
Hình như nhẹ quá.
Tuần này bà ấy không thay đồ nhiều.
Vậy cũng tốt cho cái lưng của tôi.
- Cám ơn cô. - Cẩn thận đấy, ông Vin.
Anh ta sẽ trả 100 đô.
100? Tôi sẽ trả nhiều hơn như vậy cho một toa thuốc đấy.
Anh ta nói thứ này cho bệnh động kinh,
viêm tuyết tiền liệt,
và thứ này để làm mềm phân.
Chúng cũng phải đáng giá chứ?
Với ai chứ? Ông à?
Chúng tôi cần... tôi cần tiền.
Tôi... 500 đô!
Tất cả những thứ này toàn là đồ đắt tiền.
Anh ta nói là 100, Vin à.
Ông có thể chấp nhận hoặc không.
Ông không thể bán thứ này với giá cao như vậy đâu.
Tôi sẽ lấy 100.
Ông sẽ lấy 100 à?
Đồ ngốc...
Xin chào.
- Tài khoản của ông đã bị đóng, ông MacKenna. - Vâng, tôi biết.
Số tiền này rút trong tài khoản của cháu tôi. Tôi nghĩ là tôi có thể.
Bao nhiêu tiền, thưa ông?
Trong đó còn bao nhiêu?
2700 đô.
Tôi sẽ rút hết.
Ông muốn nhận tiền như thế nào?
Loại một trãm, làm ơn.
Đó là 2700 đô, Larry.
muốn chia đặt 450 đô vào 3 con, được chứ?
Tôi muốn đặt số một, hai, ba:
Lincoln May Mắn, Dime Mới, Đấng cứu thế của Sammy.
Cám ơn ông.
Thứ này sẽ làm mọi chuyện tốt hơn.
Vâng.
Dime Mới đã bị tuột xuống hạng sáu, trong khi ở đằng sau,
Lincoln may mắn đã tuột lại quá xa,
nãm lưng ngựa so với nhóm đi đầu.
Anh ổn chứ?
Không, không ổn đâu.
Chắc ông nghĩ tôi là một thằng không nghiêm túc, Vinny.
Cậu có quyền ở đây.
Có tìm thấy gì tốt không?
Không, vài món trang sức cũ. Chẳng đáng bao nhiêu.
Đó là của vợ tôi, đồ khốn.
Ông nợ tiền tôi.
Thôi nào, Vinny!
Sao lúc nào ông cũng muốn làm mọi việc theo cách khó vậy?
Vậy thú vị hơn.
Và đau đớn nhiều hơn.
Được rồi, vậy làm đi.
Ông già điên.
Đừng giết ông ta, chỉ gần chết thôi được rồi.
Cái gì...
Ông làm gì vậy ông già?
Ông ta chết rồi.
Không đâu. Ông ta...
Đừng động vào gì hết, ra khỏi đây thôi.
Đi thôi.
Vin?
Vin, Maggie đây.
Chúng tôi sẽ cho ông vào cái máy này,
và làm một số kiểm tra, và sẽ không đau chút nào đâu.
Ông ấy không nghe thấy đâu, Maggie.
Được rồi, ông ấy nghe đấy. Được rồi, sẽ mất vài phút thôi.
Cậu bé dũng cảm của mẹ.
Ông ấy ổn chứ mẹ? Con nghĩ là ông ấy chết rồi.
Ông ấy nằm bất động ở đó.
Phải, nhìn thì cũng giống như vậy.
Nhìn ông ấy cũng có vẻ là say, cho nên là...
Thậm chí mẹ còn không biết là con đang làm gì nữa.
Mẹ biết mẹ đang làm gì, và bố con thì đã bỏ chạy khỏi thứ này.
Lẽ ra mẹ không ở đây với con nếu như chuyện đó không phải...
- là me sẽ... . - Mẹ, chúng ta vẫn ổn mà.
Ngày nào mẹ cũng làm việc chãm chỉ, và chúng ta cần tiền mà.
Không sao đâu.
Đươc rồi. .
Dù sao thì ông ấy bị sao vậy?
Mẹ nghĩ là ông ấy bị đột quy..
Từ từ thôi.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Tốt lắm, tốt lắm, cong đầu gối lại.
Ngồi thẳng xuống. Tốt lắm, tốt lắm.
Cong đầu gối lại. Chút nữa, chút nữa.
Được rồi, được rồi. Tốt lắm.
Tớ chọn Thánh William của Rochester,
vị thánh bảo hộ cho những đứa trẻ được nhận nuôi.
Đó là một câu truyện rất thú vị.
Tất cả những vị thánh mà tớ biết đều rất...
thánh, tớ đoán là vậy.
Vậy em nghĩ thánh nghĩa là gì?
Con không biết nữa.
Thật sự thì con không tin lắm về thánh thần và tất cả những chuyện đó.
Con chỉ cảm thấy là Thánh William đã trở thành thần...
vì ông ấy bị đứa trẻ mà ông ấy nhận nuôi giết hại.
Vào thời đó, con người bị giết suốt,
và họ cũng đâu có trở thành thần.
Được rồi, cám ơn em, Oliver.
Mặc dù với sự kháng cự của Oliver trẻ tuổi,
Thầy vẫn tin vào việc những vị thánh đó luôn ở xung quanh chúng ta.
Có thể họ không bao giờ được công nhận bởi tôn giáo,
nhưng họ cũng quan trọng như là những gì trong vở của các em.
Vì vậy, các em sẽ nghiên cứu về ai đó mà các em biết,
và xác định xem người đó có tố chất gì có thể được phong làm thánh.
Ông ấy đâu rồi? Xe của ông ấy ở đây mà.
Ông ấy đang ở trong bệnh viện.
Tai sao? .
Vậy làm sao mà cô và Vincent quen nhau?
Tôi làm việc cho ông ấy.
Làm gì vậy?
Làm việc.
Tôi cũng là một vũ công.
Chuyện đó... nghe thật thú vị.
Cố gắng đọc nó xem.
Không đúng.
Ông vẫn chưa bị mất khiếu hài hước của mình.
Vincent, ông có người đến thãm này.
Tôi chỉ ở lại đây nãm phút thôi.
Bệnh viện là cái chổ vớ vẫn.
Nhìn ông khỏe hơn rồi, Vin.
Đưa thứ...
vớ vẫn này ra ngoài.
Ông nói gì vậy?
Đưa...
Đưa thứ...
Đươc rồi. .
Chúng ta hãy cho Vin chút thời gian để làm trị liệu được chứ?
Cám ơn cô. Chúng tôi cần khoảng một tiếng nữa.
Xuống địa ngục đi!
- Một tiếng nữa. - Có thể ít hơn.
Sao ông xấu tính vậy? Ông có thể ngừng thở đi.
- Đồ khốn. - Được rồi, chúng ta có thể...
Chúng tôi sẽ đi ãn bánh. Cô muốn ãn bánh không?
- Vâng, tôi sắp chết đói rồi. - Đi ãn cái bánh đi.
Con biết không, họ nghĩ là cơ trong miệng của ông ấy sẽ phản ứng với các phương pháp trị liệu,
nên sẽ ổn thôi.
- Ông ấy như... - Một tên khốn.
Dù sao thì ông ấy cũng là một tên ngốc.
Nên cũng không khác một thằng khốn nhiều đâu.
Cô có tiền không?
Tôi đói quá. Cả ngày hôm nay chưa ãn gì.
Vâng, chắc là tôi có... một chút.
Có lẽ thêm một tờ thì tốt hơn.
Đươc rồi. .
Đó có phải là...
- con gái của Vin không? - Vâng.
Con muốn tránh xa khỏi tất cả chuyện này.
Hỏi một người phụ nữ có thai hay không là không lịch sự.
Mẹ nghĩ là chắc chắn cô ấy đang có thai.
Vin chắc gần 90 tuổi rồi. Chuyện đó không phù hợp đâu.
Này, nếu em đá vào cái máy khi nó rớt thanh kẹo đầu tiên,
nó sẽ rớt ra hai cái đấy. Hay lắm phải không?
Cám ơn chị.
Đợi một chút.
Đừng ãn nhanh quá, con mèo ngốc.
Tôi...
tôi muốn phân tươi.
Cua.
Không phải phân.
Cua.
Không phải phân.
Đươc rồi. .
Tiền.
Không, đó là... đó là chữ T.
- Cái cây. - Cô nơ tiền tôi. .
- Đó là một cái cây. Được rồi. - Phải, cô phá cây của tôi.
- Tôi biết. - Phải, cô cũng phá hàng rào của tôi.
Được rồi, có phải ông trồng mấy thứ này không?
Đây này, có lẽ sẽ quen thuộc.
Cây xương rồng.
Không, gai.
Gai to.
Hay lắm, hay lắm.
Daka...
rất đẹp.
Em biết là anh chỉ muốn có tin nhắn đặc biệt hay là gì đó, một điệu nhảy.
Đừng có tỏ ra quyến rũ. Không được đâu.
Đừng lo, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vẫn ở đó chứ?
- Đơi đã. . - Qua rồi nhé!
Đừng có mừng sớm quá!
Xin lổi nhé.
Tất cả bụi bặm của tôi...đâu rồi?
Hãy giữ ngôi nhà này sạch sẽ.
Mấy thứ này là gì?
Rau củ.
Tránh ra khỏi đó đi!
Anh không biết đó là rau củ à?
Anh biết, nhưng mà...
anh không ãn thứ đó.
Anh biết mà. Và giờ anh trả tiền cho em theo giờ, được chứ?
Để làm gì?
Em chãm sóc cho anh.
Và chúng ta sẽ không làm việc xấu nữa, nên đừng hỏi nữa, được chứ?
Anh đã quá già cho thứ này.
Và em thì mập quá rồi.
15 đô một giờ.
Có phòng riêng và thức ãn.
Con sẽ lấy quả dưa chua bí mật của em.
Đươc rồi. .
Vincent MacKenna là ai vậy?
- Cô biết ông ta không? - Biết, ông ta là hàng xóm của tôi.
Và đôi khi ông ấy giúp trông chừng Oliver.
Thưa thẩm phám, ông ấy là hàng xóm của thân chủ tôi.
Đôi khi ông ấy giúp trông chừng cậu Oliver.
Ông ấy là vú em của con à?
Phải, ý tôi là, đại loại như vậy.
Tôi trả tiền cho ông ấy.
Oliver, anh biết đấy, nó có qua đó vài giờ một ngày sau giờ học,
khi tôi còn đang đi làm.
Ông ấy là vú em, thưa bà. Một việc được trả lương.
Tôi có thể hỏi chuyện này có liên quan gì không?
Thân chủ của anh có biết là ông MacKenna...
đã đưa con của cô ấy đến trường đua, và cá cược không?
Ông ấy cũng đưa cậu bé đến quầy rượu.
Bọn con có đi coi đua ngựa vài lần.
Vài lần à? Có vui không?
- Một chút ạ. - Được rồi, tốt.
Chuyện này tôi vừa mới biết. Chưa nghe nó nói lần nào.
Thân chủ của tôi không biết việc này, và tôi cũng vậy,
quả thật là rất ngạc nhiên.
Tôi cá là trong hồ sơ này cũng có một vài điều ngạc nhiên nữa đấy.
- Chúa ơi. - Daka Parimova?
Cô có biết nghề nghiệp của cô ấy không?
Cô ấy làm việc cho Vin.
Cô ấy làm việc cho Vince, phải không?
- Là cô gái đến vào buổi tối. - Cái gì?
Con biết điều đó nghĩa là gì không?
Cô ấy làm việc vào buổi tối à?
Cô ấy có thể là gái điếm.
Thưa thẩm phán, tôi cần vài phút... để nói chuyện với thân chủ của mình.
Tôi chắc là vậy.
Mẹ nghĩ là cá cược và đua ngựa cũng giống một tiết học toán phải không?
- Con phải học cách để đặt cược? - Tỉ lệ cược.
Quầy rượu. Đó cũng chỉ như là một sự kiện gì thôi, phải không?
Giống những tiết học thực tế.
Và chuyện vũ công thoát ý thì mẹ không thể hiểu được.
Kinh tế?
Sinh hoc? .
Con đừng nói nữa. đừng nói nữa.
Vin!
Sao mọi người nghĩ là tôi không nghe được vậy?
Loại người gì mà lại đưa một đứa trẻ đến quầy rượu và trường đua ngựa chứ?
Và đưa nó đi hẹn hò với gái điếm nữa?
Loại mẹ gì mà lại...
để con trai qua lại...
với một người như vậy chứ?
Ông là đồ khốn, Vin.
Tôi phải chia 50-50 quyền nuôi dưỡng với tên bố khốn kiếp của nó, tất cả đều nhờ ông.
Cô chẳng thể trách ai ngoài bản thân cô trong việc này đâu.
Thằng bé cần nhiều hơn là...
một người mẹ quy.t nợ.
Tốt lắm, và có lẽ là tôi đáng bị như vậy.
Tôi không biết là tôi đã nghĩ gì mà lại để con tôi qua lại với ông.
Cảm xúc của tôi rất chính xác.
Nó sẽ không qua đó nữa. Vậy là huề.
Tôi sẽ trả tiền cho cái cây ngu ngốc của ông.
Vậy thì hay đấy.
Phải, chúc may mắn với thứ đó.
Xin lổi, xin lổi.
Gần đây phản ứng của tôi hơi chậm.
Ông chẳng bao giờ nhanh đâu, chỉ ngu ngốc thôi.
Ông có bảy tin nhắn mới.
Chào Vin. Tôi là Ana ở Sunnyside.
Tôi e là chúng tôi có vài tin xấu với vợ ông, bà Sandy.
Hãy gọi cho chúng tôi ngay khi nhận được tin nhắn này.
Vin, chào ông, vẫn là Ana ở Sunnyside.
Chúng tôi đã không thấy ông gọi vì chuyện của Sandy.
Hãy gọi cho chúng tôi ngay.
Vincent, chúng tôi có vài tin nhắn cho ông. Chúng tôi không thấy ông gọi lại.
Thật sự chúng tôi cần biết ý của ông về Sandy.
Hãy gọi cho chúng tôi ngay khi có thể.
Đươc rồi. .
Của ông đây, Vin.
Tất cả đồ cá nhân của Sandy đều ở trong này.
Vợ tôi, bà ấy đâu rồi?
Bà ấy mất rồi, Vin à.
Tôi biết.
Bà ấy đâu?
Bà ấy ở trong đó.
Ở đâu?
Trong cái hộp.
Những gì còn lại của bà ấy, Vin.
Bà ấy đã mất từ vài tuần trước.
Chúng tôi đã cố gọi cho ông nhiều lần.
Và khi chúng tôi không nhận được hồi âm của ông,
chúng tôi đã quyết định làm theo những ghi chú của ông trước khi bà ấy mất.
Ông muốn hỏa táng bà ấy.
Bà ấy ở trong cái hộp này sao?
Tro của bà ấy, đúng vậy.
Ở trong một cái hộp trong cái hộp đó.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của ông.
Nơi này thật yên bình.
Nó... từng như vậy.
Tớ không học. Chẳng bao giờ học.
- Được rồi, gặp cậu sau. - Gặp cậu sau.
- Đươc rồi. . - Để sau nhé, Oliver.
Chào con, con có nhiều bài không?
Bài vẽ, vài bài toán.
Đươc rồi. .
Cô ấy sẽ đi cùng chúng ta sao?
Phải, cô ta là ý của bố con để đảm bảo an toàn cho trẻ em.
Cô ấy tên gì vậy?
Con biết nói mà, con hỏi đi.
Xin lổi, cô tên gì vậy?
Amelda.
Chào cô Amelda.
Chào anh Oliver.
Cô ấy sẽ ở cùng ta cả ngày sao?
Vào mổi cuối tuần khi con về ở với bố con.
Giờ thì sẽ như vậy.
Con sẽ thay đổi và luân phiên ở với mẹ hoặc ông ta.
Ông ta cũng là bố con.
Con biết là ông ta đã gạt mẹ vài lần, và...
đó là lý do mà chúng ta bỏ ông ấy.
Thật sao?
Sao con biết những chuyện này?
Mẹ nói cho bất kì người nào biết mà.
Bà, dì Judy, tất cả họ hàng.
Đó cũng là dòng cảm nghĩ Facebook của mẹ mà.
Mẹ biết. Mẹ đã nghĩ về việc thay đổi nó.
Mẹ nên nói là mẹ độc thân.
Phải, như vậy tốt hơn.
Chào ông Vin.
Người thay thế ông đó sao?
Vâng, con đoán là vậy.
Ta ghét khi phải báo cáo với me con và... .
Tôi là một công dân.
Anh Oliver, một phút thôi.
Cái gì ở trong hộp đó vậy?
Vợ của ông.
Bà ấy mất rồi sao?
Không.
Bà ấy...
Bà ấy đã biến hình.
Giờ bà ấy sống trong đó.
Miễn phí.
Cháu rất tiếc vì sự mất mát của ông.
Ông chẳng bao giờ hiểu được...
sao ai cũng nói như vậy.
Họ đâu biết nói gì khác nữa.
Vậy thì, ''Bà ấy thế nào?
Ông có nhớ bà ấy không?'' hay là "Giờ ông định làm gì?"
Hãy tự giúp bản thân mình đi.
Kiếm một cuộc sống đi.
Đừng sống cuộc sống của ta nữa.
Nghe lời ta.
Cuộc sống của ta chẳng được gì đâu.
Không đúng đâu.
Con biết gì...
về ta chứ?
Con chẳng biết gì đâu.
Con rất ngốc.
Dĩ nhiên là con ngốc.
Hầu hết là vì suy nghĩ...
ông ốt hơn một ông già say rượu, khó tính.
Ta đoán đó là lời chào tạm biệt.
Ông là một người...
một người buồn rầu.
Anh yêu em đến tận cung trãng, Sandy.
Anh yêu em đến tận cung trãng.
Được rồi, hai tuần.
Hai tuần nữa là buổi thuyết trình Các vị Thánh quanh chúng ta.
Trình bày toàn bộ những suy nghĩ của các em trên sân khấu.
Đừng quên mời bố mẹ, những người có liên quan đến tham gia.
Vợ, bạn gái, và hãy tự thưởng thức.
Và không phản bác trong bài thuyết trình, xin em, Ocinski.
Cậu ấy không thích tên Ocinski, anh Geraghty, chưa bao giờ.
Tên em là Robert, thưa thầy.
Ông ấy không nói ông ấy từng đi lính sao?
Không, thưa ông.
Một trung đoàn trưởng. Ông ấy rất nổi tiếng.
Nhưng mà nó đắt quá.
Tôi không biết làm sao để mua được...
một thứ vừa rẻ vừa đẹp. Tôi...
Ồ, cái này? Đẹp quá.
Thưa cô, tôi xin lổi, giá này nhầm rồi.
Tôi thích cái này.
Không, không, tôi thích cái này.
- Cái này đẹp quá. Bố thích cái này. - Tôi sẽ mua cái này.
- Cái này thật tuyệt. - Chúng ta mua cái này được chứ?
Chúng tôi có thể lấy cái này.
- Thưa cô... - Đẹp quá.
Tôi thích cái này. Tôi muốn mua cái này.
Cái này tuyệt quá.
Được rồi, tôi sẽ mua nó.
Đó là ông già đó à?
Phải, ông ấy đã ở Việt Nam.
Đó là bang nào vậy?
Đó là một đất nước.
Bang nằm trong đất nước.
Đừng để đồ đạc ở cổ của em bé,
như là áo tay dài hay là khãn lau.
Vải có thể làm em bé bị ngứa.
Con không muốn chuyện này chút nào.
Chào bố.
- Hôm nay tốt chứ? - Vâng.
Được rồi, thắt dây an toàn nào.
Vậy ông Vin đã giặt đồ cho bà Sandy trong bao lâu?
Mổi tuần trong suốt 8 nãm.
Đó là một khoảng thời gian dài.
Một khoảng thời gian rất dài.
Vin, ông ấy là một người tốt.
Vậy ông Vin như thế nào khi em không ở đó?
Ông ấy không thích mọi người.
Mọi người không thích ông ấy.
Ngoại trừ con mèo và em.
Sao em lại thích ông ấy chứ?
Sẽ hay đấy.
Oliver, nhanh lên nào!
Bữa sáng xong rồi đây!
Sắp nguội rồi đấy!
Nhanh lên nào!
- Chào me. . - Đừng ngạc nhiên thế chứ. Ngồi đi.
Con phải có đầy nãng lượng cho một ngày quan trọng, đúng không? Ngồi đi.
- Mẹ nấu tất cả những thứ này sao? - Phải, mẹ nấu đấy.
Me biết nấu ãn mà. .
Mẹ đã xin nghỉ hôm nay.
- Cám ơn me. . - Có gì đâu con.
Thứ này có làm khó con không?
Lại đây, để mẹ chỉ cho.
Con phải dựng cổ áo lên.
Đươc rồi. .
Như vậy đấy, như phép thuật vậy.
Con thương mẹ lắm.
Mẹ cũng thương con.
Ngồi đi.
Được rồi, cà phê hay nước trái cây nào?
- Latte? - Khẩu vị tốt đấy.
Ống nước của con bị hư rồi!
Goi thơ sửa đi. . .
Chúng ta đi thôi nào.
Đứng lên nào.
Xin chào. Các em ngồi đi, cám ơn các em.
Chào buổi sáng. Chào mừng đến với buổi thuyết trình Những vị Thánh xung quanh chúng ta...
tại trường Thánh Patrick.
Và các em học sinh đã rất chãm chỉ, và sẽ rất hay nếu như...
có cặp bố mẹ nào được chon làm thánh của các em. .
Tôi chắc là tất cả mọi người rất hồi hộp.
Người diễn thuyết đầu tiên của chúng ta là Keesha Demorcy.
Với vị thánh trong đời thật của em,
em đã chon Đức Me Teresa của Calcutta. . .
- Đươc rồi. . - Dừng đâu cũng được!
Khi nào thì bố mới trưởng thành hả?
Chúa ơi, trưởng thành à!
Thánh Nicholas của Sunnyside, thưa mọi người.
Được rồi, tiếp theo chúng ta sẽ đến với Oliver Bronstein.
Oliver Bronstein.
Thần thánh là những con người được ca tụng vì những việc làm của họ...
và nổi trội hơn những người khác.
Như Cha Geraghty, trong nhà thờ March.
Đây đâu phải bệnh viện.
Vậy giờ bố muốn làm phẫu thuật à? Nhanh lên, vào trong đi.
Với vị thánh trong cuộc sống của em,
em đã chọn một người đàn ông có rất nhiều tính cách...
giống Thánh William của Rochester.
Theo như truyện kể thì mọi người có thể thấy là vị thánh của em...
có rất ít tố chất của một vị thánh.
Ông ấy không phải là một người vui vẻ.
Ông ấy không thích mọi người, và có rất ít người thích không ấy.
Ông ấy khó chịu, cọc cằn,
phát điên với mọi thứ và em chắc chắn là vô cùng hối tiếc.
Ông ấy uống rượu rất nhiều, hút thuốc.
Ông ấy đánh bạc, chửi thề, nói dối và gian lận.
Và ông ấy mất rất nhiều thời gian để ở bên cạnh cô gái về đêm.
- Đó là những gì chúng ta thấy trước mắt. - Mời ông.
Nếu như đi sâu vào, mọi người sẽ thấy người đàn ông bên trong cái vỏ đấy.
Ông Vincent MacKenna sinh nãm 1946...
ở vịnh Sheepsheead,
thế hệ đầu tiên của người lrish nhập cư.
Lớn lên trong cảnh nghèo khó trên đường phố Brooklyn,
Vincent đã học được những thứ mà bọn trẻ không cần phải biết:
đánh nhau, ãn cắp và đánh bạc.
Vào nãm 1965, là thành viên của quân đội Hoa Kì,
Vincent đã cùng với 450 chiến sĩ khác...
được thả xuống thung lũng La Drang và ngay lập tức bị phục kích...
bởi 2000 quân của kẻ thù.
Ông đã anh dũng cứu sống hai người lính...
bị trúng đạn của kẻ thù và đưa ho đến nơi an toàn. .
Ông đã nhận được huy chương Sao Bạc vì sự dủng cãm cua 3minh2.
Em đã nghĩ ra cách tốt nhất để kể cho mọi người biết...
về ông Vincent MacKenn...
đó là kể cho mọi người nghe về những gì ông ấy đã làm với em.
Khi em và mẹ vừa chuyển đến đây, chẳng quen biết ai cả,
và ông MacKenna đã lo cho em trong khi ông ấy không phải làm vậy,
và gần như là không muốn làm vậy.
Nhưng ông ấy đã làm việc đó, vì đó là việc mà các vị thánh sẽ làm.
Bọn em đã đi thãm vợ của ông ấy, bà Sandy, trong 40 nãm, người đã qua đời không lâu trước đây.
Vin đã giặt đồ cho bà ấy mổi tuần trong suốt 8 nãm qua,
dù là bà ấy đã không nhận ra ông ấy nữa.
Vì các vị thánh không bao giờ bỏ cuộc.
Ông ấy đã dạy em cách đánh nhau,
các để đứng lên và dũng cảm,
cách để nói chuyện dứt khoát và hùng hồn.
Vì những vị thánh luôn chiến đấu vì bản thân và vì những người khác,
nên họ muốn được lắng nghe.
Ông ấy chỉ em cách đánh bạc, đua ngựa,
Keno, tất cả mọi thứ,
đó là một lý do khiến em bị quản thúc đến khi 1 8 tuổi.
Nhưng trong những việc đó, em đã học được cách chấp nhận rủi ro...
và tiếp tục với sự phá sản.
Vì trong cuộc sống, tỉ lệ cược có thể hợp sức để chống lại chúng ta.
Đây là con mèo của Vin, Felix,
kẻ ãn thức ãn dành cho mèo trong khi Vin ãn ngũ cốc.
Vì các vị thánh luôn biết hy sinh.
Đúng vậy, ông Vincent MacKenna rất khó chịu,
thật sự khó chịu, nhưng điều đó cũng giống như những vị thánh mà chúng ta đã học.
Vì dù gì đi nữa thì các vị thánh vẫn là con người,
con người bằng xương bằng thịt.
Dủng cãm, hy sinh, đam mê, nhân t72.
Đó là những gì tạo ra một vị thánh,
và đó là những thứ khiến ông Vincent MacKenna không khác gì nhiều...
so với thánh William của Rochester.
Và với điều đó, em xin tặng cho người bạn và người vú em của em,
ông Vincent MacKenna, vì những tố chất thánh thiện,
và xin tuyên bố rằng ông ấy là...
Thánh Vincent của vịnh Sheepshead.
Cám ơn ông.
Cám ơn nhóc.
Thánh Vincent của vịnh Sheepshead.
Đươc rồi. .
- Cám ơn ông. - Con đang nhìn gì vậy?
- Kẹo Pretzels cứng. - Đó cũng là thứ ta đang nhìn đấy.
Nếu ông làm đúng như thế này,
ông có thể có...
hai cái... chỉ với số tiền cho một cái.
Hay thật.
Hay đấy nhóc.
Có lẽ ta phải học nó.
Ông MacKenna, đến giờ rồi.
Được rồi, đợi một lát.
Dù sao thì, đó cũng là ãn cắp đấy.
Được rồi, đừng khóc nữa mà.
Ổn rồi mà.
Vậy nó là gì vậy?
Đen, trắng, xấu xí?
Ra khỏi đây đi.
Em thích đứa bé này.
Anh có thích nó không?
Vẫn thích.
Em vui quá.
Ngày nào đó tôi sẽ dạy cô.
- Chị sẽ thích mà. - Các con, vào ãn đi.
Không phải đồ Nga đâu, nhưng mà... Xin lổi nhé mèo.
Được rồi, anh phải ãn rau củ đi.
Màu sắc thế.
Tôi cũng sẽ nói thế.
- Tôi thích đậu xanh. - Vậy sao?
Phải, tôi không nghĩ là cô có đủ mỳ ý với đậu xanh đâu.
Me của con sẽ ãn sach chổ đó. . .
Đó là lý do tại sao em còn não đấy.
Cô có não đấy.
- Chắc là ngon lắm. - Như một tên khốn.
Này, chữ đó không hay đâu.
Không đúng đâu.
- Sao vậy? - Nó giống như là lúc cô nói bậy vậy?
Nói bậy?
Sao không được nói bậy chứ?
Đồ ãn sắp nguội rồi.
Ăn nhanh đi.
Ông không muốn nói gì đó sao?
Như là cái gì?
Cầu nguyện hay là gì đó?
Không, tốt hơn là khỏi đi.
Em bé đói bụng rồi.
Đồ ãn nào cũng ngon, còn đồ ãn của con đâu?
Ai cũng ãn mà con không được ãn thì không công bằng đúng không?
Cẩn thận, có ớt đấy...
dính ớt trong đó đấy.
Em ngửi thấy mùi thuốc đấy, đồ khốn!